Anyways, the gist is that we removed the window between desks and re-positioned our Smart Storage unit there, so that people would not longer have to wade through game-crashing stacks of tricord to get to that one anti-tox pill. This is a quality of life improvement not only for those interacting with Chemistry, but for the Chemists themselves - Instead of putting your surplus and non-ordered things on the desk in a messy pile, they are automatically organized and easily dispensed via the machine.
In the attached images, me and my co-worker did end up removing the other window. I am not proposing that as part of the change, but I do think the presence of only one window allows one guy to handle people's demands while the other works on projects/mass-production.

We took out the window and lower desk and replaced them. It worked pretty well, especially seeing as we could put things into the storage while standing in a spot that has access to both the Chemical Dispenser and Chem-master 3000

Picture of the Smart Storage mid-way through the round. We saw decent use - Don't mind the assorted custom chemicals, they were for the most part medical mixes and drugs to satiate the masses.
Anyways, I'm curious to receive feedback on it: The only con that comes to mind is that you can made off with the storage in a few seconds if you bring a wrench. But, considering how large it is, it's rather hard and somewhat pointless to do so.